内閣官房副長官補 ⇒ Assistant Chief Cabinet Secretary
上記のサイトで翻訳したのですが、精度の向上が目覚ましい。もう完璧といえる。ときどき翻訳の失敗もありますがそれはそれで失敗の原因が推測できて面白い。
ちなみにグーグル翻訳は人が翻訳するようなプロセスをおこなっておらず、ネット上に上がっている事例を数千万というレベルで検索して答えを見つけています。考えているわけではありません。
Bling Bang Bang Born
わかったような、わからないような歌詞。ネイティブのような英語が混じる。リズムがラップを刻む。 最近バズった曲といえばこの曲でしょう、わしは超音痴なのだけど、この曲がバズったことは曲を聴いたときにわかった。 https://www.youtube.com/watch...
-
wa~~~i、女房の画像貼り付けた～～～。久しぶりに一緒にどっかゆきたいなぁ～～～。オイラの友人ほどの聡明さがあればなぁ～～～ ま、オイラよりは賢い。アホで間抜けなオイラなどはゴミ箱ゆきでござるぅ～～～～ （爆w） -
秋は芸術だ～～～～～～～ 写真 1 枚目はアフロ・ユーラシア大陸の秋。アフロ・ユーラシア大陸って何だ？英語で表記すると「 Afro-Eurasia たいりく」だよね。アフリカとヨーロッパとアジアであることがよくわかります。 押し葉2019 Afro-Euras... -
ここに貼り付けた NHK の動画は今日中に見ておかないと明日からは見られない。ときどき NHK のポリシーがわからなくなることがあります。 世界の城郭都市は敵からの攻撃を防ぐためにまさに城郭を築くのですが、その城郭は都市の拡大の障害にもなりました。江戸城のお堀はスパイラル状...
Google翻訳は人が知恵を絞って考えた答えをパクっているだけです。ちなみに人が考えるプロセスは、
返信削除内閣官房長官⇒ Chief Cabinet Secretary（お一人だけ）
↓
内閣副官房長官⇒ Vice Chief Cabinet Secretary（お一人とは限りません。日本の内閣では二人おります）
↓
内閣官房副長官補⇒ Assistant Chief Cabinet Secretary（何人いるか私にはわかりませんが、人の知恵とはここでは組織論に関する知見です）
Google翻訳に意地悪な質問をしたら、
返信削除副班長代理補佐代行 ⇒ Deputy Deputy Team Leader Deputy Assistant
Google翻訳はお手上げだ。（笑）
私ならstaff(職員)と訳します。正確にはthe staff(その職員)。グーグル翻訳が自分では考えていないことの傍証です。外部からの指摘が顕著ですと関係者が手入力で修正するようです。
削除